Num 10 | CzeCSP | STEP | Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

Numbers 10

Stříbrné trubky

1 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 2 Udělej ^{▼▼h.: + si} dvě stříbrné trubky. ^{▼▼[dlouhé, úzké trubky z jednoho kusu stříbra s pronikavým zvukem a pouze několika tóny (velmi odlišné od šófaru)]; srv. 31,6; 2Kr 11,14; 1Pa 15,24; 2Pa 5,12; Neh 12,35; Ž 98,6} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Udělej je jako tepanou práci. ⌈Budeš je mít⌉ ^{▼▼h.: Budou ti} ke svolávání pospolitosti a k odchodu táborů. ^{▼▼n.: jednotlivých táborů (tak i vv. 5.6); [každý izraelský kmen tábořil zvlášť — srv. 1,52; 2,3nn; někde se hovoří o Izraelcích jako jednom táboře (v. 34; 4,5; 5,2; Dt 2,14; Joz 6,11.18), jinde o společenství táborů podle kmenů]} 3 Když na ně zatroubí, ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}sejde se k tobě celá pospolitost u vchodu do stanu setkávání. 4 Jestliže však zatroubí jen na jednu, sejdou se k tobě předáci, ^{▼▼1,16; Joz 22,30; 1Kr 8,1} ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vůdci izraelských rodů. ^{▼▼n.: tisíců} 5 Když zatroubíte poplašně, ^{▼▼[tj. snad krátce, na rozdíl od táhlého troubení]; srv. 2Pa 13,12} vyrazí tábory tábořící na východě. ^▼▼2,3 6 Když zatroubíte poplašně podruhé, vyrazí tábory tábořící na jihu. Na jejich odchod ať troubí poplašně, 7 kdežto při ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}svolávání shromáždění ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zatrubte, ale ne ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}poplašně. 8 Na trubky ať ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}troubí synové Áronovi, kněží. Bude ^{▼▼h.: Budou} to věčné ustanovení pro vás i pro vaše potomky. ^{▼▼h.: budoucí pokolení; 9,10} 9 A když ve své zemi ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}vytáhnete do boje proti protivníkovi, který vás bude utlačovat, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}trubte poplašně na trubky. Tak budete připomenuti ^{▼▼srv. Iz 23,16} ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodinem, svým Bohem, a budete zachráněni od svých nepřátel. 10 I v den vaší radosti, o ^{▼▼h. wáw zde lze chápat jako „totiž“ anebo „jako například“} určených ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}svátcích či na ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}počátku ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}novoluní ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}trubte na trubky nad svými zápalnými oběťmi i nad svými pokojnými oběťmi. Tak se stanou vaší připomínkou ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před vaším Bohem. ⌈Já Hospodin jsem⌉ ^{▼▼n.: Já jsem H.; (15,41; Lv 11,44p)} váš Bůh.

Izraelci opouštějí Sínajskou pustinu

I stalo se v druhém roce, ^{▼▼Ex 40,17} v druhém měsíci, dvacátého dne toho měsíce, že se zvedl oblak z ⌈příbytku svědectví.⌉ ^▼▼1,50p 12 Synové Izraele vyrazili ze Sínajské pustiny ke svým denním pochodům. ^{▼▼Gn 13,3} Oblak potom spočinul v Páranské ^{▼▼Gn 21,21; 1S 25,1} pustině. 13 Vyrazili poprvé podle Hospodinova ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}příkazu ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}prostřednictvím Mojžíše. ^▼▼4,37p 14 První vyrazila zástava ^▼▼2,3 tábora synů Judových podle svých oddílů. Nad jeho oddíly byl Nachšón, syn Amínadabův. 15 Nad oddílem pokolení synů Isacharových byl Netanel, syn Súarův, 16 a nad oddílem pokolení synů Zabulónových byl Elíab, syn Chelónův. 17 Když byl složen příbytek, vyrazili synové Geršónovi a synové Merarího, kteří nesli příbytek.

18 Potom vyrazila zástava tábora Rúbenovců podle svých oddílů. Nad jeho oddílem byl Elísúr, syn Šedeúrův. 19 Nad oddílem pokolení synů Šimeónových byl Šelumíel, syn Suríšadajův, 20 a nad oddílem pokolení synů Gádových byl Eljásaf, syn Deúelův. 21 Nato vyrazili Kehatovci, kteří nesli svatyni. Do jejich ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}příchodu už byl příbytek postaven. ^{▼▼h.: pl.; (ačkoliv je zřejmé, že ho postavili Geršónovci a Meraríovci, protože je sloveso bez podmětu, je přeloženo jako pasivum)}

22 Potom vyrazila zástava tábora synů Efrajimových podle svých oddílů. Nad jeho oddílem byl Elíšama, syn Amíhudův. 23 Nad oddílem pokolení synů Manasesových byl Gamlíel, syn Pedásurův, 24 a nad oddílem pokolení synů Benjamínových byl Abídan, syn Gideoního.

25 Potom vyrazila zástava tábora synů Danových podle svých oddílů, která uzavírala všechny tábory. Nad jeho oddílem byl Achíezer, syn Amíšadajův. 26 Nad oddílem pokolení synů Ašerových byl Pagíel, syn Okranův, 27 a nad oddílem pokolení synů Neftalího byl Achíra, syn Énanův. 28 ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}Toto byl způsob ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}odchodu synů Izraele podle jejich oddílů, když vyráželi.

29 Mojžíš řekl Chóbabovi, ^{▼▼[dle TM tedy Mojžíšův švagr; k jeho identitě viz komentáře]; Sd 4,11} synu Midjánce Reúela, ^{▼▼Ex 2,18; 3,1} svému ^{▼▼h.: Mojžíšovu} tchánovi: Vyrážíme k místu, o němž Hospodin řekl: Dám ^{▼▼Ex 6,4; Dt 1,8} vám ho. Pojď s námi a prokážeme ti dobro, protože Hospodin vyhlásil dobro o Izraeli. 30 On mu ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Nepůjdu, nýbrž půjdu do své země a do svého příbuzenstva. ^{▼▼n.: rodiště; Gn 12,1} 31 Mojžíš však řekl: Neopouštěj nás, prosím, neboť ty víš, kde můžeme v pustině tábořit; budeš našima očima. ^{▼▼n : naším průvodcem (srv. Jb 29,15); [dle Sd 1,16 se zdá, že Chóbab nakonec souhlasil a šel]} 32 I stane se, když půjdeš s námi, že to dobro, které Hospodin prokáže nám, ^{▼▼h.: s námi} my prokážeme tobě. 33 I vyrazili z Hospodinovy hory tři dny cesty a truhla Hospodinovy smlouvy vyrazila ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před nimi na tři dny cesty, aby jim vyhledala místo odpočinku. 34 Hospodinův oblak byl nad nimi ve dne, když vyrazili z tábora. ^{▼▼[písaři vnímali vv. 35n jako vložené a použili vložené písmeno nún na začátku a konci oddílu (něco jako závorky)]}

35 I stalo se, když truhla vyrazila, že Mojžíš řekl: Povstaň, ^{▼▼Ž 3,8p; //68,2} Hospodine, ať se tvoji nepřátelé rozprchnou, ti, kdo tě nenávidí, ^{▼▼(h. výraz je používán jako synonymum pro nepřítele (srv. např. Gn 24,60; 2S 22,18; Ž 21,9; 38,20)} ať ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tebou utečou. 36 A když spočinula, říkal: Navrať ^{▼▼Ž 6,5p} se, Hospodine, k desetitisícům izraelských tisíců.